Entwurf zur Ausstellung

Bilderwald / Beeldenbos

Orte: Verschiedene Orte in D und NL
Daten: Verschiedene Ausstellungszeiträume
Organisation: DAF – Digital Art Factory und Grenzkultur / Grenscultuur

Unter dem Titel “Bilderwald/Beeldenbos” ist eine Ausstellung mit Augumented Reality entstanden, die kulturelles Erbe sichtbar macht.
Die Ausstellung steht auf einer Sockelkonstruktion, die vom Künstlerteam Silies & de Kluizenaar anhand der Entwürfe von Reunion media (Emden) umgesetzt wurde.

 

Platt up Zack / Stichting Rondom Magnus – Theateraustausch

Ort: Anloo (NL) und Nordhorn (D)
Datum: 22. Juni 2019, ein zweiter Auftritt wird folgen
Organisator: Platt up Zack und Stichting Rondom Magnus

Seit Jahren sind Platt up Zack aus der Grafschaft Bentheim bereits eine fest Instanz, wenn es um mundartliches Theater der besonderen Art geht: Die Truppe hat sich ganz dem Improtheater verschrieben. Mitreißend und immer auf die thematischen Einwürfe des Publikums angewiesen, spielen sie auf verschiedensten Bühnen. Unter anderem durch Grenzkultur kam eine Verknüpfung mit der Stichting Rondom Magnus aus Anloo zustande. Dort wird in den Sommermonaten eine kleine Freilichtbühne betrieben für Musik und Theater. Zusammen mit der dortigen Theatergruppe „De Speulkoel“ heckte man einen Plan aus, einen Theateraustausch für Imrpotheater zu machen. Unter der Probenleitung von Simone Wrede lernten sich beide Gruppen kennen und tauchten gemeinsam in das Thema ein, lernten Strategien des Improvisierens und auch, dass Sprachbarrieren oft einfach durch den Einsatz von Händen und Füßen überwunden werden können.
So bestritten beide Gruppen gemeinsam am 22. Juni 2019 einen Teil eines kleinen Theaterfestivals in Anloo und arbeiten bereits an der Wiederholung, die noch terminiert werden soll. Die Gruppen sind sich einig, auch über Grenzkultur hinaus weiter miteinander zu arbeiten.

Tierpark Nordhorn et al. – Schafzucht (Haus – und Nutztiertag)

Ort: Uelsen (D), an der Reithalle
Datum: 27./28. Juli 2019
Organisator: Tierpark Nordhorn et al.

Bereits zum 11. Mal findet in diesem Jahr in Uelsen der Haus- und Nutztiertag statt. Durch ein Projekt von Grenzkultur wird das Rahmenprogramm am 28. Juli erweitert, alte Handwerkstechniken werden gezeigt. Rund 20 Schafzüchter aus den Niederlanden werden nicht nur an den Schaftsauktionen teilnehmen, sondern sich zum informellen Austausch zum Bentheimer Landschaf und ähnlichen Rassen beiteiligen. Die Schafsauktionen und die „Körung“ (Auszeichnung) der besten Zuchtböcke ist in diesem Jahr bereits zum 25. Mal in Uelsen.
Drei neu erstellte zweisprachige Informationstafeln erläutern den Besuchern etwas über die Landschafe und traditionelle Schafshaltung allgemein.

Flyer Haus- und Nutztiertag

Forum Sögel, Stadt Norg – Wir in Europa in Drenthe und Emsland

Orte: Sögel (D) und Norg (NL)
Datum: Sommer 2018 in Sögel (D) und Sommer 2019 in Norg (NL)
Organisatation:Historische Vereniging Norg und Forum Sögel

Politische Landesgrenzen stimmen oft nicht überein mit kulturellen Grenzen, so dass Gemeinsamkeiten und Unterschiede nicht an ihnen festgemacht werden können. Für eine Veranstaltung des Forum Sögel im Juni 2018 wurde der Jahreszyklus mit seinen Gedenk- und Feiertagen auf Sögeler und Norger Seite aufgearbeitet. Lebensbereiche wie Sprache, Sport, Brauchtum oder auch Ess- und Trinkkultur wurden durch Aktivitäten mit einbezogen. Für 2019 ist eine erneute Durchführung eines Aktionstages geplant, dieses Mal in Norg.

Trophäe Goldene Zwiebel

Huus van de Taol, Emsländische Landschaft e.V. – Poetry Slam up Platt un Drents

Ort: Koetshuis Dwingeloo (NL)
Datum: 22.06.2019
Organisator: Huus van de Taol

Deutsch trifft Nedersaksisch
Der Poetry Slam des Projektes Grenzkultur fand beim Festival Zomerzinnen am 22. Juni in Dwingeloo statt

Poetry Slams erfreuen sich in der Grafschaft Bentheim und im Emsland ebenso großer Beliebtheit wie in der niederländischen Provinz Drenthe. Was läge da näher, als im Rahmen eines Projektes zum immateriellen Kulturerbe beide Seiten der Grenze zu einem Slam zusammenzubringen? Die Slams verbinden Wortgewandtheit mit Inhalten von lustig bis ernst, wobei von spritzig gereimt bis bedächtig prosaisch alles vorkommen kann, solange es nur aus der Feder des Vortagenden selbst kommt. Der Poet kommt dabei ohne zusätzliche Hilfsmittel aus, denn allein seine Sprache ist das, was im Mittelpunkt stehen soll.

Mundartliche Slamteilnehmer waren in der deutschen Projektregion nicht zu finden, darum kämpften stattdessen drei junge Slamtalente aus der Grafschaft Bentheim und dem Emsland gegen drei Nedersaksisch-Sprecher (Drenther Platt) bei der Teilveranstaltung des Literatur- und Musikfestivals ZomerZinnen in Dwingeloo, die die Emsländische Landschaft und das Huus van de Taol aus Beilen gemeinsam organisiert haben.

Anna Hans und Rahel Babic aus der Grafschaft Bentheim sowie Milena Stein aus dem Emsland traten gegen die Drenther Annie Martens, Sacha Landkroon und Mischa van Huijstee an, um das Preisgeld von 250€ und die Trophäe „Golden Siepel“ (Goldene Zwiebel) zu ergattern. Nach zwei Vorrunden traten die besten zwei der insgesamt sechs Teilnehmer in einem Battle gegeneinander an. Als Jury entschied neben dem Publikum auch ein deutsch-niederländisches Bewertungsduo. Von deutscher Seite war Theresa Sperling dabei, die selbst überregional erfolgreiche Slamteilnehmerin ist, Arja Olthof war für das Huus van de Taol dabei.

Jungslammerin Rahel Babic konnte im September 2019 in der Altersgruppe U20 die Niedersächsisch-Bremischen Landesmeisterschaften für sich entscheiden und im Oktober bei den Deutschen Meisterschaften in Erfurt teilnehmen.

Der ZommerSlam ist auch bei Facebook vertreten.

Plakat ZommerSlam

Bert Rossing - Moderation Poetry Slam

Rahel Babic - Siegerin des Poetry Slams

Deutsche Teilnehmerinnen Poetry Slam

Niederländische Teilnehmer Peotry Slam

Tanzende Frauen

Stichting Rondom Magnus, AG Plattdeutsches Theater e. V. – Eénakterfestival und Liedjesfestival

Ort: Anloo (NL)
Organisator: Stichting Rondom Magnus

Als grenzüberschreitende mundartliche Veranstaltungen sind 2018 das Eénakterfestival und das Liedjesfestival in Anloo (NL) produziert worden. So nahmen als deutsche Gäste die Möllenspöllers Emlichheim teil. Um die fruchtbare Zusammenarbeit auf beiden Seiten der Grenze zu fördern, sollen die Veranstaltungen 2019 abermals durchgeführt werden und einen größeren Umfang erhalten.

Reisekoffer für Schulprojekt

Museum Collectie Brands, Museum Clemenswerth, Emslandmuseum Lingen – Reisekoffer für Schulen

Ort: Emsland (DE) und Drenthe (NL)
Datum: Präsentation am 15. Juli 2019
Beteiligte: Collectie Brands, Emslandmuseum Lingen und Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

Passend zur Urlaubssaison 2019 präsentieren die Museen Collectie Brands in Emmen, das Emslandmuseum in Lingen und das Museum Schloss Clemenswerth jetzt ihren „internationalen Reisekoffer“. Darin werden Duplikate von besonderen Exponaten aus den Museen für Schulen und andere interessierte Gruppen zur Verfügung gestellt. Eine Begleitbroschüre erläutert den Zusammenhang der Objekte und ein Schülerarbeitsbogen macht den Reisekoffer als Unterrichtsmaterial attraktiv. Entstanden ist der Reisekoffer unter dem Dach des deutsch-niederländischen Projektes „Grenzkultur“, einem Verbundprojekt der Emsländischen Landschaft, der Provinz Drenthe und der Ems-Dollart-Regio.

Spannend wird es immer, wenn Sabine van Wijk ihren Museumskoffer vor einer Schulklasse zum ersten Mal öffnet: Was verbindet die Trachtenhaube aus der Collectie Brands, die Stiefelholzschuhe aus dem Emslandmuseum und das Mieder aus dem Bestand von Schloss Clemenswerth? All diese Kleidungsstücke repräsentieren einen Ausschnitt aus der Kulturgeschichte der Region diesseits und jenseits der Grenze. Die Trachtenhaube steht für den regional geprägten Kleidungsstil der Landbevölkerung in früheren Zeiten. Die Stiefelholzschuhe erinnern an die Hollandgänger aus dem Emsland, die in diesen unförmigen Latschen einst in den Mooren der Drenthe mühsam ihr Geld verdienten. Und das Mieder ist ein Symbol für das Leben und die Rolle der Frauen an einem Fürstenhof der Barockzeit.
„Kleidungsstücke sind in besonderer Weise dazu geeignet, die Lebensverhältnisse früherer Jahrhunderte spürbar zu machen, denn Kleidung kennt jeder“ meint Konservatorin Hilde van den Berg von der Collectie Brands. Was einst von stolzen Bäuerinnen als Sonntagstracht getragen wurde, wirkt heute eher exotisch und manchmal auch komisch. Die in Handarbeit gefertigten Spitzenhauben beeindrucken aber noch immer durch ihre aufwendige Herstellungstechnik. Und wer einmal ein Stück in harten Stiefelholzschuhen gelaufen ist, kann die Mühsal der einstigen Saisonarbeit leicht nachvollziehen. Der aus einfachsten Materialien hergestellte Holzschuh wird hier zu einem Stück Sozialgeschichte. Das Mieder für die eng geschnürte Taille steht geradezu symbolhaft für das Rollenbild der Frau in früheren Zeiten. Kleidung kann eben vieles bedeuten: Anpassung und Repräsentation, aber auch Freiheit und Protest.

Der Museumskoffer und die Begleitmaterialien können ab sofort bei allen drei beteiligten Museen ausgeliehen werden. Weitere Informationen gibt es beim Museum Collectie Brands in Emmen – Nieuw Dordrecht, beim Emslandmuseum Lingen und beim Emslandmuseum Schloss Clemenswerth.

Stichting Iemandsland – DE GRUP (Mundartliches Musiktheater)

Die Projektband DE GRUP („Die Grenze“) setzt sich aus deutschen und niederländischen Mitgliedern zusammen, die mundartlich auftreten und aus Bereichen wie Folk, Pop und Jazz kommen.
Bis in das Frühjahr 2020 hinein sind mehr zehn Auftritte geplant, die zum Teil im deutschen und niederländischen Projektgebiet, aber auch darüber hinaus stattfinden. DE GRUP ist als musikalischer Auftakt zur aufwendigen Produktion „1974 – De Weltmeister“ der Stichting Iemandsland gedacht, die im September 2019 ebenfalls in deutsch-niederländischer Kooperation aufgeführt wird.

Seit dem Herbst 2018 führt das niederländisch–deutsche Musiktheaterensemble nun das Stück DE GRUP erfolgreich auf verschiedenen Bühnen in den Niederlanden und Deutschland auf.
Die erste Aufführung war im Rahmen einer Tagung des Bundesrates für Niederdeutsch am 19. Oktober in Cloppenburg. Dort stellte man den Tagungsteilnehmern Auszüge aus dem Stück vor. Nach der intensiven Vorbereitung, die schon im Sommer 2018 begonnen hatte, waren alle Akteure gespannt auf die Reaktionen dieses handverlesenen Publikums. In der plattdeutschen Szene in Deutschland hatte das Projekt schon im Vorfeld für großes Interesse gesorgt. So ist die Gruppe zum renommierten Plattartfestival eingeladen worden. Auch hat die Vorsitzende der Bad-Bevensen-Tagung für Plattdeutsche Sprache die Gruppe für eine Aufführung im Rahmen der Tagung im September eingeladen.

Die ersten fünf Aufführungen in den Niederlanden waren nicht nur gut besucht, die Besucher haben die Theaterabende auch mit großem Enthusiasmus begleitet und am Ende immer mit stehenden Ovationen verabschiedet. Auch die mediale Kritik in Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen und den sozialen Medien in den Niederlanden war durchgängig positiv. Es gab eine Nominierung für einen Mundartpreis des Dagblad van het Noorden.

Die erste Vorstellung in Deutschland war am 1. März 2019 im ostfriesischen Engerhafe. Engerhafe ist ein Spielort für Musik-und Kleinkunstaufführungen in der Region. In den letzten fünfzehn Jahren haben viel nationale und internationale Größen der Szene den Weg hierher gefunden. Das Publikum ist dementsprechend erfahren und verwöhnt. Daher war das Ensemble gespannt auf Reaktionen der Gäste und der Veranstalter. Auch wenn alle Akteure durch die guten Erfahrungen mit den Aufführungen in den Niederlanden mit einer recht großen Sicherheit auf die Bühne gingen, war die Anspannung an dem Abend doch ein wenig wie bei der Premiere des Stückes. Diese Spannung wich aber schon nach wenigen Minuten. Von Beginn bis zum Ende bedachte das deutsche Publikum die Akteure mit großem Wohlwollen und überschwänglichem Applaus. Das Projekt und sein Inhalt unterhielt und berührte die Menschen sehr. Die Betreiber des Veranstaltungsortes waren mit dem Verlauf des Abends und der Publikumsreaktion mehr als zufrieden. Sie zählen diesen Abend zu einem der Höhepunkte im Programm der letzten Jahre.
Zwei überaus wohlwollende Besprechungen in den Zeitungen der Region runden das Bild noch ab. Die Ostfriesen Zeitung schreibt: „Es war ein vielseitiges und kurzweiliges Musik– und Bühnenwerk, dass den 120 Besucherinnen und Besuchern zwei Stunden lang geboten wurde. Sie sahen und hörten einen Mix aus Konzert, Performance mit ein bisschen Jux, ohne dabei Ernsthaftigkeit und Reflexion zu vernachlässigen.“ Die Leiterin der Stadthalle und des Emder Theaters, die sich extra für diese Aufführung nach Engerhafe begeben hat, war, genauso wie der Präsident der Ostfriesischen Landschaft Herr Rico Mecklenburg, von dem Abend begeistert.

Auftritte in der deutschen Projektregion:

17.10.2019 Alte Drostei, Papenburg
24.10.2019 JAM, Meppen (während Platt Satt!-Festival)
08.11.2019 Alte Molkerei, Freren
15.02.2020 Alte Weberei, Nordhorn
Eine besondere Gelegenheit, nicht nur DE GRUP zu sehen, sondern mehrere der beteiligten Musiker auch in anderen musikalischen Formationen, gibt es beim DollArt Musikfestival in Emden am 14. September 2019.

K&C und Schulen der Region – Themenwoche

Ort: Provinz Drenthe (NL), Emsland (D), Grafschaft Bentheim (D)
Zeit: Juni 2019
Organisator: Kunst & Cultuur (Assen), sowie alle beteiligten Schulen

Die Themenwoche setzt sich aus vielfältigen Unterrichtseinheiten über das kulturelle Erbe und Traditionen in der Grenzregion Niederlande / Deutschland zusammen. In Absprache mit den Schulen wurden die Schultage für die Klassen 5. und 6. maßgeschneidert. Für die Lehrer wurde das Unterrichtsmaterial digital zur Verfügung gestellt und einiges Arbeitsmaterialien konnten flexibel von ihnen für ihre jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.
Die Schüler lernen durch das Projekt etwas über das eigene und das fremde kulturelle Erbe und lernen, es wertfrei zu vergleichen.
Der Besuch einer kulturellen Einrichtung auf der jeweils anderen Grenzseite soll den Schülern vor Ort neue Eindrücke vermitteln, außerdem soll es bei späteren Durchführungen der Projektinhalte zum gegenseitigen Austausch kommen, ein reales oder digitales Treffen mit einer Schulklasse des jeweiligen Nachbarlandes ist dafür vorgesehen. 
Im Sommer 2019 besuchten die teilnehmenden deutschen Gruppen das Stedelijk Museum Coevorden mit seinem reichhaltigen kulturellen Schatz an historischen Gegenständen und Traditionen, sowie dem, was diese für die Gegenwart lehren.

Heimatverein Neuenhaus; Huus van de Taol – Karl Sauvagerd Ausstellung

Ort: Neuenhaus (DE)
Datum: Herbst 2019
Organisator: Heimatfeunde Neuenhaus und Huus van de Taol

Anlässlich seines 25-jährigen Bestehens erarbeitete der Heimatverein Neuenhaus Ende 2017 eine Ausstellung über den im Gründungsjahr verstorbenen Neuenhauser Karl Sauvagerd. Dieser war weit mehr als nur ein Heimatdichter, sondern auch Kenner der regionalen Pflanzenwelt, langjähriges aktives Mitglied und Vorsitzender des Grafschafter Heimatvereins sowie Förderer des Plattdeutschen. Die bestehende Ausstellung soll als überarbeitete Wanderausstellung an Huus van de Taol im niederländischen Beilen entliehen werden.